1. 马自达LaPuta（西班牙语：小姐）

LaPuta，源自名著《格列佛游记》，意思是漂浮的岛屿，后来也出现在了宫崎骏著名作品《天空之城》中。看到这里，你一定觉得这是个好名字，多么意境深远。但是西班牙人不这么想，因为LaPuta在他们那儿是用来叫“失足妇女”的。

不过无所谓啦，西班牙就那么大，能卖几辆呢？额，你是不是不知道，墨西哥、阿根廷这些前西班牙殖民地也都说的西语啊。

2. 三菱Pajero（西班牙语：飞机男）

硬派SUV代表之一的帕杰罗，在西班牙世界的形象居然这么猥琐，情何以堪。不过据说这款车在讲西班牙语的地方已经改名Montero，即西语猎人帽的意思，这还像点样子。

3. 日产Moco（西班牙语：鼻屎）

Moco，听起来就像小猫小狗的名字，很可爱有木有，跟这款日产小车倒是蛮搭的。可是，西班牙人看到又要笑了，因为Moco在他们那儿的意思是鼻屎。

4. 雪佛兰Nova（西班牙语:趴窝）

在向中南美市场推广Nova这款车时，通用遭遇惨败，原因很简单，还是西班牙语惹的祸，因为“No va”在西语中的意思是“趴窝”。额，老趴窝的车，买你作甚？

后来通用在拉丁美洲作了补救，将Nova更名为Caribe，在西班牙更名为Corsa。

5. 本田Fitta（瑞典/挪威语：女性XX）

Fit，本田的畅销小车飞度，在欧洲等市场的名字为Jazz。其实，第一代飞度刚刚诞生时只有一个名字——Fitta。然而在上市前夕，本田发现 Fitta在瑞典和挪威语中的意思竟然是女性XX，于是马上实施改名，欧洲等市场改为Jazz，而在美国的名称则缩减成了Fit。